Ода Нобунага

gwinplane


Записки морализатора пустоты...


Previous Entry Share Next Entry
Субботняя шизофрения
Ода Нобунага
gwinplane
Недавно, слушая плеер по пути в спортзал, затупил на теме английского языка. Я всё же люблю язык островных дикарей из-за Ла-Манша. Просто потому, что я учил французский, который понимаю ещё меньше, чем английский. А особенно за то, что на слух практически невозможно уловить даже те слова, которые мне знакомы.

Недавно подкинули послушать amy capilari feat. burex - mister moon & miss sun (lowriot mix). Если по мычанию «мистемуу э миеса» можно было догадаться, что это, собственно, название этой композиции (???), то из остального текста, после 150 прослушивания разобрал «импасибал». Заглянув в гугл – переводчик понял, что вся композиция (???) состоит практически из одной фразы «мистер луна и мисс солнце – любовь на небе невозможна». Стал бы такое слушать на русском? Очень вряд ли. Так же, как не стал бы слушать многие из западных групп, если бы понимал язык. Это крайне редкий случай, когда мне интересно узнать, о чём поют наглоязыкие.

А вот альбом Red Hot Chili Peppers «Sex Blood Sugar Magik» я не буду переводить даже под угрозой расстрела. Для меня это грустная рок-опера, в которой перцы лишь заполняют словами и музыкой созданную моей фантазией историю о простом парне с рабочих окраин, который шёл к успеху, пока не встретил чудовище – внешне белое и пушистое, которое на самом деле оказалось людоедом. Причём, считать это чудовище абсолютным злом – глупо. Оно просто выполняет предназначенную ему природой функцию. Ничего личного. Впрочем, в моём воображении история хорошо закончилась. Может быть, когда-нибудь я сподоблюсь написать русский текст под этот альбом.


promo gwinplane march 13, 2014 21:35
Buy for 100 tokens
Промоблок свободен. Размещение поста в промоблоке стоит 100 жетонов и ВСЕГДА будет столько стоить. Если это поможет кому-то - я только рад.

  • 1
Не,ну слушали-же джагу-джагу и шурам бурам буру,а чем мелкобританоязычные хуже или наоборот.

Блин ну ты и дурень)


  • 1
?

Log in

No account? Create an account